Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum

Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator
Forum pour les fans de Peter Hammill et de Van der Graaf Generator

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes  Groupes Accès au Portail   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 
A Plague of Lighthouse-Keepers

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Mar 3 Mai - 18:42 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Pour ceux qui ne connaissent pas les lettres de Wilf Turnbull, voici le lien vers la lettre à Mr Generator à propos de "A Plague of Lighthouse-Keepers" avec la réponse de Mr Hammill...
Et en voici une tentative de traduction pour essayer de cerner l'esprit général de la chose....
De quoi voir ce texte sous une autre lumière...
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mar 3 Mai - 21:05 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Très drôle. Merci pour ce petit moment de bonheur.

Sinon, "the influenza" c'est "the flu" (en plus court) - donc, la grippe. Ca sera toujours plus compréhensif pour nous autres, non spécialistes en médecine... Wink
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mar 3 Mai - 21:19 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Ca "That said, Olive and I did used to enjoy the 'rock show' ‘fronted’ by the man from the razor blades adverts on the television ..."

Me fait penser à ça, trouvé sur le site IMDB.

http://www.imdb.com/name/nm0358618/board/nest/104267593

Hilarant, non? Et c'est vrai que le type lui ressemble beaucoup, non? Very Happy
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Mar 3 Mai - 23:11 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Random Hold a écrit:

Très drôle. Merci pour ce petit moment de bonheur.

Sinon, "the influenza" c'est "the flu" (en plus court) - donc, la grippe. Ca sera toujours plus compréhensif pour nous autres, non spécialistes en médecine... Wink
Oui mais Influenza a une sonorité proche de "influence" qui me plait bien par les pistes qu'elle ouvre... donc je persiste "Influenza des Consultants en management"
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mar 3 Mai - 23:33 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

FromDarkVinland a écrit:
Random Hold a écrit:

Très drôle. Merci pour ce petit moment de bonheur.

Sinon, "the influenza" c'est "the flu" (en plus court) - donc, la grippe. Ca sera toujours plus compréhensif pour nous autres, non spécialistes en médecine... Wink

Oui mais Influenza a une sonorité proche de "influence" qui me plait bien par les pistes qu'elle ouvre... donc je persiste "Influenza des Consultants en management"
Ok, ça me va. Bien vu, en effet. J'avais pas capté l'allusion, pauvre de moi... Embarassed
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 10:04 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Random Hold a écrit:

Ca "That said, Olive and I did used to enjoy the 'rock show' ‘fronted’ by the man from the razor blades adverts on the television ..."

Me fait penser à ça, trouvé sur le site IMDB.

http://www.imdb.com/name/nm0358618/board/nest/104267593

Hilarant, non? Et c'est vrai que le type lui ressemble beaucoup, non? Very Happy
C'est vrai que lors de passage des pubs à aspirateur à la télé j'avais été frappée par la ressemblance, tant dans la silhouette que le visage.. Par contre je n'ai pas compris l'allusion à une pub pour des lames de rasoir...
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 19:02 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Hello,

Pour la pub pour les rasoirs, peut-être Guy Evans a-t-il fait (ou ressemble-t-il au type qui fait...) une pub pour Gillette ou autre produit? Avec son crâne chauve (rasé de près) et son menton imberbe (ou rasé d'aussi près!) ... Mr. Green

Pour PH, en plus la voix-off de la pub pour Dyson est une voix avec un accent English... Wink Ca serait marrant que ce soit lui, "incognito"! Very Happy
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Lun 9 Mai - 12:31 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Si tu as aimé la lettre de Wilf Turnbull, j'espère que tu n'avais pas raté "The Peter Hammill Yukelele Anomaly"...

Voir tout au bas de cette page, juste au dessus de Wilf Turnbull
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Krakatau
Newsletter

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 18
Localisation: Genève/Bobo-dioulasso

MessagePosté le: Jeu 9 Juin - 09:18 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

"A Plague of Lighthouse-Keepers" 


Rolling Eyes


Après avoir lu la traduction du texte, je ne serait aucunement surpris d' une volonté initiale de PH de suggérer l' idée d' une "réunion malfaisante" ...
(ou même, plus prosaïquement, d' une "association de malfaiteurs")  ...dans le choix de ce titre 

_____


P.S.:  Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad     ....vous voyez ce que je veut dire, n' est ce pas !?



_________________

http://6715.portfolio.artlimited.net/
www.musearecords.com/ext_re_new_catselect.php?np=33918
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Jeu 9 Juin - 12:14 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Krakatau a écrit:
"A Plague of Lighthouse-Keepers" 


Rolling Eyes


Après avoir lu la traduction du texte, je ne serait aucunement surpris d' une volonté initiale de PH de suggérer l' idée d' une "réunion malfaisante" ...
(ou même, plus prosaïquement, d' une "association de malfaiteurs")  ...dans le choix de ce titre 

_____


P.S.:  Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad Twisted Evil Evil or Very Mad     ....vous voyez ce que je veut dire, n' est ce pas !?




Bonjour cher ami nouvellement inscrit, et bienvenu. Wink

Pour ta remarque ci-dessus: euh, non, je ne vois pas...  Question Question   Pourrais-tu préciser ta pensée?
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Krakatau
Newsletter

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 18
Localisation: Genève/Bobo-dioulasso

MessagePosté le: Jeu 9 Juin - 13:46 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Bonjour, 


Voila çe que je présuppose :


- "plague" donc signifierait "peste" 


...mais dans le contexte signifierait, (dans un sens métaphorique du terme, typique a la langue anglaise et vraisemblablement intraduisible directement) "réunion" ou "association"  et cela je crois, sans pour autant abandonner complètement sa signification d' origine


D' autant plus que c' est du Hammill pur jus, inspiré de surcroît d' une nouvelle du maître de l' épouvante HP Lovecraft !


Cette réunion serait ainsi une peste , a comprendre mieux par un fléau, (une bande, une clique ...de gardiens de phares mal intentionnés : "A plague of lighthouse-keepers"

cela il est vrai reste a démontrer mais connaissant le bonhomme et ces tournures d' esprit, il en aurait été parfaitement capable !

_______


- par dérision voici donc, d' encore un peu plus prêt, a quoi pourrait bien ressembler cette foutue peste ! :

Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad   Twisted Evil   Evil or Very Mad     
_________________

http://6715.portfolio.artlimited.net/
www.musearecords.com/ext_re_new_catselect.php?np=33918
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Jeu 9 Juin - 20:44 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Pourquoi pas en effet, ça ouvre d'autres interprétations et pistes possibles.

Pour ma part, je pense à un tout bête "Une invasion de gardiens de phare"... Nous sommes tous des gardiens de phare, murés dans nos tours d'ivoire et notre solitude - qui me semble être le (l'un des?) thème(s) de la chanson...
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Mer 15 Juin - 19:40 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Je suis tout à fait d'accord sur l'idée du "fléau".
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Krakatau
Newsletter

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 18
Localisation: Genève/Bobo-dioulasso

MessagePosté le: Dim 19 Juin - 08:42 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

Random Hold a écrit:
Pour ma part, je pense à un tout bête "Une invasion de gardiens de phare"... Nous sommes tous des gardiens de phare, murés dans nos tours d'ivoire et notre solitude - qui me semble être le (l'un des?) thème(s) de la chanson...


Dans le même ordre d'idées , cela me paraît également pertinent...
_________________

http://6715.portfolio.artlimited.net/
www.musearecords.com/ext_re_new_catselect.php?np=33918
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Sam 15 Oct - 12:15 (2011)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers Répondre en citant

J'aime bien aussi " une calamité " de gardiens de phares....
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:51 (2017)    Sujet du message: A Plague of Lighthouse-Keepers

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com