Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum

Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator
Forum pour les fans de Peter Hammill et de Van der Graaf Generator

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes  Groupes Accès au Portail   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 
Mr Sands

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Dim 13 Mar - 16:47 (2011)    Sujet du message: Mr Sands Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
A Grounding in Numbers   sort demain et il est déjà arrivé dans nombre de  boites aux lettres! A cette occasion je vous propose de vous pencher sur le texte de "Mr Sands".... En attendant son apparition sur SofaSound vous pouvez le trouver ICI.
Un morceau empreint d'humour et d'auto-dérision à mon sens...
En voici une proposition de traduction. Toute remarque d'un vrai bilingue pour pointer les allusions, double/sens et jeux de mots qui m'ont échappé sera la bienvenue Okay .

Mr Sands

Quand vous voulez, Mesdames et Messieurs, s'il vous plait prenez place.
Dans un moment on testera votre endurance.
En cas de pause dramatique restez assis
sachez s'il vous plait que rien n'est couvert par l'assurance.

Une dernière chose:
Donnez vous s'il vous plait la peine de parcourir vos notes,
Il est important que vous sachiez où vous êtes tenu d'aller.
Attendez un moment,peut-être une ouvreuse vous montrera.
Ce genre de fièvre, c'est le cerceau enflammé à travers lequel vous avez à sauter...

Les bruits off qui vous excitent sur scène, murmurés depuis les coulisses,
une toux étouffée, une plaisanterie qui fuse,un accord fumant qui pète un câble
Quand Mr Sands est dans la place les alarmes commencent à sonner.

Tout est codé
dans un monde que nous connaissons à peine
et la vérité n'est que lentement dévoilée...

Avec les meilleures intentions j'ai divagué bien loin hors du sentier battu
et affiché un spectaculaire manque d'attention .
Maintenant Mr Sands est dans la maison et le bouton "alarme" est enfoncé.

Bon, Mr Sands est dans la place, l'agitation dans les premiers rangs
et du poulailler des cris incontrôlables se répercutent dans la salle
Oui, quelqu'un a vendu la mèche ...le rideau coupe feu tombe.

Et comme je regarde au delà de la scène la première pensée qui me vient
est moins que nous avons gagné en maturité mais plutôt que nous sommes préservés
de perdre notre temps en diverses formes de sombre et stupide réserve.

Tout est en code
jusqu'au moment ou çà saute,
nous faisons comme si de rien était, tenez-vous prêt
à suivre le show
car voilà pour ce que nous en savons
Mr Sands est toujours prêt à débouler.


NB: Mr Sands est un nom de code qui a pu être utilisé en Grande Bretagne dans des annonces sur des lieux public pour alerter le personnel ( sans affoler les spectateurs) en cas d'incendie ou autre problème... "Mr Sands est prié de se rendre dans le hall..."
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
necromancer57
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2009
Messages: 47
Localisation: alsace

MessagePosté le: Lun 14 Mar - 01:04 (2011)    Sujet du message: Mr Sands Répondre en citant

Merci pour ces traductions...bien utiles pour les non anglophones comme moi

Bonne soirée
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:57 (2017)    Sujet du message: Mr Sands

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com