Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum

Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator
Forum pour les fans de Peter Hammill et de Van der Graaf Generator

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes  Groupes Accès au Portail   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 
Now Lover

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Lun 10 Jan - 22:04 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Now Lover!!
Paroles originales ici
Propositions de traductions et discussions ci-dessous
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mar 11 Jan - 22:14 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

Je me lance, ici et maintenant.

       NOW LOVER

Dans le moment présent…
Entre la sensation à l’une des extrémités de la terminaison nerveuse
Et l’arrivée de l’information jusqu’au cortex cérébral
Le temps s’écoule.
Alors, tu vois, à chaque fois qu’on se touche
Nous l’avons déjà fait dans le passé.
 
Maintenant, amant (mon amour ?)
Fendant le temps en une courbe parfaite,
En route pour un moment d’énergie pure ;
D’une manière ou d’une autre nous allons avoir ce que nous méritons le plus
Ici et maintenant..
 
Dans le moment présent,
Bien que nous soyons des personnes complètement différentes
Pendant ces moments qui précèdent et suivent nos ébats amoureux
Nous sommes prisonniers du temps.
Comme des statues craquelées et abandonnées,
Entravés par les ronces et les broussailles,
Perdus dans une magie très ancienne, nous sommes le mouvement,
Nous sommes le flux magnifique.
Nous sommes prisonniers du temps,
Le code nous reste inconnu, mais nous sommes accros à la pulsation
 
Maintenant, amant,
Disparaître dans le creuset,
Corps de chair et de sang consumés par le catalyseur.
D’une manière ou d’une autre, nous viserons plus haut que la boue
Nous sommes toujours dans le présent,
Nous Sommes Toujours dans le Présent !
 
Si nous étions toujours dans le moment présent,
Au lieu d’être un peu dans « le temps en temps »…
Si immatériels, si perdus, prenant à bras le corps
Toute la grâce qui arrive avant la chute.
 
Si nous étions toujours dans le moment présent,
Frissons électriques le long de la colonne vertébrale,
Comment avons-nous pu tourner le dos / nous détourner, et voir la vie aussi morne et triste ?
Comment se fait-il que nous ne voyions pas ce que nous avons ?
 
Si nous étions toujours dans le moment présent,
Äme contre âme et corps à corps (peau contre peau) ….
Est-ce une espèce de conte de fées,
Est-ce un rêve dans lequel nous évoluons,
Avec une copie parfaite du pêché originel ?
 
Dans le moment présent,
Entre la sensation à l’une des extrémités de la terminaison nerveuse
Et l’arrivée de l’information jusqu’au cortex cérébral
Le temps s’écoule / passe.
Comme des statues craquelées et abandonnées,
Entravés par les ronces et les broussailles,
Couchés sur la matelas
Du magique et du merveilleux,
Plus rien n’a vraiment d’importance
Tandis que nous sommes aspirés par le reflux
Nous sommes mouvement, nous sommes Sensation, nous sommes dans le Présent !
 
Bien que nous soyons  des personnes complètement différentes
Pendant ces moments qui précèdent et suivent nos ébats amoureux
Nous sommes prisonniers du temps.
Pourtant nous savons bien que
Chaque fois que nous nous touchons
Nous l’avons déjà fait dans le passé.
 
Alors viens, viens, amant,
Fendant le temps en une courbe parfaite,
En route pour un moment d’énergie pure ;
D’une manière ou d’une autre nous allons avoir ce que nous méritons le plus ;
Disparaître dans le creuset,
Corps de chair et de sang consumés par le catalyseur.
Ne vous sacrifiez pour rien
Etouffez la pensée dans l'œuf.
Nous sommes toujours dans le présent,
Nous Sommes Toujours dans le Présent !
 
Si nous étions toujours dans le moment présent…
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Jeu 13 Jan - 00:20 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

maintenant amant


ici et maintenant
entre la sensation au niveau des terminaisons nerveuses 
et l'arrivée de l'information au cortex
le temps s'écoule
donc ,tu vois à chaque fois que nous nous touchons
nous l'avons fait dans le passé 


maintenant,amant,
courbes parfaites de nos deux corps
prêt pour un moment d'énergie
en quelque sorte nous obtiendrons ce que nous méritons le plus
ici et maintenant


ici et maintenant,
bien que nous soyons des personnes complètement différentes
dans les moments avant  et après l'amour,
nous sommes hors du temps.
craquelées , statues oubliées,
nous sommes prisonniers des broussailles
perdu dans la magie ancienne ,nous sommes le mouvement ,
nous sommes le flux merveilleux.
nous sommes hors du temps,
ignorants du code, mais accro au pulsations


maintenant, amant
fondu dans le creuset ,
nos corps de chair et de sang ,consumés par le catalyseur,
d'une façon ou d'une autre ,nous relèverons la tête
nous sommes toujours dans le présent (2 fois )


si nous avons toujours été ici et maintenant
au lieu d'un peu de temps en temps 
si immatérielle, si i perdu ,embrasant
toute la grâce qui vient avant la chute.


si nous avons toujours été ici et maintenant
frisson électrique le long de l'échine,
comment pourrions nous tnous détourner
et voir la vie aussi grise et terne
comment se fait il que nous ne voyons pas ce que nous avons


si nous avons été toujours ici et maintenant
de l'âle à l'âme, peau contre peau....
est ce une sorte de faux semblant 
est ce une sorte de rêve dans lequel nous sommes
avec une ébauche du péché originel


ici et maintenant
entre la sensation au niveau des terminaisons nerveuses 
et l'arrivée de l'information au cortex
le temps s'écoule

craquelées , statues oubliées,
nous sommes prisonniers des broussailles

allongés sur le matelas,
du magique et du merveilleux,
plus rien n'a vraiment d'importance 
lorsque nous sommes aspirés par le reflux
nous sommes mouvement , nous sommes sensation,nous sommes maintenant


bien que nous soyons des personnes complètement différentes
dans les moments avant  et après l'amour,
nous sommes hors du temps

donc ,tu vois à chaque fois que nous nous touchons
nous l'avons fait dans le passé


maintenant ,vient ,vient amour
courbes parfaites de nos deux corps 

prêt pour un moment d'énergie
en quelque sorte nous obtiendrons ce que nous méritons le plus

ici et maintenant
fondu dans le creuset ,
nos corps de chair et de sang ,consumés par le catalyseur,

ne renonçant à rien
accueillons le flot,ici et maintenant
courbes parfaites de nos deux corps 

prêt pour un moment d'énergie
en quelque sorte nous obtiendrons ce que nous méritons le plus

ici et maintenant
fondu dans le creuset ,
nos corps de chair et de sang ,consumés par le catalyseur,

ne renonçant à rien

étouffons la pensée dans l'oeuf
nous sommes toujours maintenant
nous sommes toujours maintenant


si nous étions toujours  ici et maitenant
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Jeu 13 Jan - 00:26 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

j'ai pris de la place!!!!! Rolling Eyes à l'insu de mon plein gré !!!! Mr. Green tout était correct avant mon copier coller  !!!!!!! rien compris Shocked toutes mes excuses !!!! Embarassed
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Dim 16 Jan - 15:12 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

Merci pour vos très belles propositions!
Trop de boulot pour l'instant, pour ma part j'ai fait l'impasse sur celle ci....
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Pioneer over C
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 195

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 20:49 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

Now Lover


Dans l'instant immédiat…
entre la sensation aux terminaisons nerveuses 
et l'arrivée de l'information dans le cortex
le temps s'écoule.
aussi, vois tu, à chaque fois que nous touchons quelque chose
nous le faisons dans le passé 

maintenant, pendant l'amour,
dans un moment d'énergie,
nous découpons des tranches de temps dans un mouvement d'une courbure parfaite,
d'une manière ou d'une autre nous obtiendrons notre plus belle récompense dans l'immédiat.

Dans l'instant immédiat,
bien que nous soyons deux personnes complètement différentes
avant  et après l'amour,
nous suspendons le temps.
Nous sommes comme des statues oubliées et lézardées
étranglées par des lianes,
perdus dans la magie antique ,nous sommes le mouvement ,
nous sommes le flux merveilleux.
nous suspendons le temps,
ignorants le code, mais dépendant de la pulsation.

maintenant, pendant l'amour
fondus dans le creuset,
corps de chair et de sang consumés dans la catalyse,
d'une façon ou d'une autre , de la boue nous ouvrirons les yeux,
nous sommes toujours dans le présent

(et) si nous étions toujours dans l'instant immédiat
plutôt que l'être de temps à autre, 
si immatériels, si  perdus ,embrassant
toute la grâce qui vient avant la chute.

(et) si nous étions toujours dans l'instant immédiat
un frisson électrique dans la mœlle épinière,
comment pourrions nous ne pas faire face
et voir la vie aussi grise et terne,
comment se fait il que nous ne voyons pas ce que nous avons ?

(et) si nous étions toujours dans l'instant immédiat
âme contre âme, peau contre peau....
est ce une sorte de faux semblant 
est ce une sorte de rêve dans lequel nous sommes
avec une copie de fortune du péché originel

Dans l'instant immédiat,
entre la sensation aux terminaisons nerveuses, 
et l'arrivée de l'information au cortex,
le temps s'écoule.

statues oubliées et lézardées
nous sommes étranglés par des lianes,
reposant sur les matelas
du magique et du merveilleux,
plus rien n'a vraiment d'importance 
tandis que nous sommes aspirés à contre-courant,
nous sommes mouvement , nous sommes sensation, nous sommes le présent !

bien que nous soyons deux personnes complètement différentes
dans les moments avant  et après l'amour,
nous suspendons le temps

donc ,tu vois à chaque fois que nous touchons quelque chose
nous l'avons fait dans le passé.

maintenant ,vient ,vient faire l'amour
dans un moment d'énergie,
découpons des tranches de temps dans un mouvement d'une courbure parfaite,
d'une manière ou d'une autre nous obtiendrons notre plus belle récompense dans l'immédiat.
fondus dans le creuset ,
nos corps de chair et de sang ,consumés dans la catalyse,
ne cédant à rien
accueillant le flux de l'immédiat.
dans un moment d'énergie,
nous découpons des tranches de temps dans un mouvement d'une courbure parfaite
d'une manière ou d'une autre nous obtiendrons notre plus belle récompense dans l'immédiat
fondus dans le creuset ,
nos corps de chair et de sang consumés dans la catalyse,
ne cédant à rien,
étouffons la pensée dans l'oeuf
nous sommes toujours dans le présent
nous sommes toujours dans le présent

si nous étions toujours  dans l'instant immédiat…
 

 

Traduc proposée par JPW
 

 

 

Comme toujours les mots qui suivent sont à prendre avec la plus grande circonspection…
 

Le moment pendant lequel nous pouvons dire que sommes vivant, le présent, est impalpable. Entre le passé et le futur il y a un temps si petit qu'il ne nous est pas accessible. Sur la ligne du temps le présent est une succession de points de durée si infime que nous pourrions facilement en conclure que la sensation d'être vivant est un leurre.  
Partant de la les tranches de temps (slicing through time) est une image de ces points sur la ligne du temps et la courbure parfaite est l'image de deux corps pendant l'acte sexuel.
Avant et après l'amour les deux amants sont des personnes bien distinctes alors que pendant l'amour on peut considérer que deux amants constituent une seule unité, et c'est bien ce que dis PH…"melt in the crucible, consumed by the catalyst" en parlant de chair et de sang.
Les statues lézardées m'évoquent celles que l'on a découvert dans la jungle d'Angkor, véritablement étranglées par des lianes et autre végétation..
Nous sommes à la foie statues oubliées et mouvement….je ne comprend ça qu'en reprenant ce que j'ai écrit au début de mon commentaire…une succession de points, donc de moments d'immobilité dont la succession créée un mouvement (à l'image des dessins animés par exemple).
Pourquoi se préoccuper de nos vies puisque finalement on ne vivrait que dans un instant si immédiat que l'on ne devrait plus se préoccuper ni de passé ni d'avenir mais profiter de la moindre seconde, celle de l'instant immédiat.
Et pour finir le "we are always now" signifie que nous ne pouvons vivre que dans ce présent si peu saisissable qu'il soit mais j'y vois aussi un "nous avons toujours été la" …car les points qui se succèdent sont des moments d'immobilité comme hors du temps..et c'est bien ce que pourrait vouloir dire aussi ce "we are time-locked"…si nous sommes liés au temps c'est que nous nous déplaçons en même temps que lui donc nous avons la vie éternelle (le contraire serait de nous déplacer dans le temps) ..amen       
_________________
Almost cut my hair....
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 21:35 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

Embarassed  très philosophique tout ça  Exclamation Exclamation Exclamation  notre appréhension de l'instant présent est mis en exergue à ce moment précis   Exclamation  pourtant ne sommes nous pas plutôt hors du temps Question  
Revenir en haut
Pioneer over C
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 195

MessagePosté le: Mer 19 Jan - 20:24 (2011)    Sujet du message: Now Lover Répondre en citant

"Temps suspendu" ou "hors du temps" me semble être assez proches, dans les deux cas le temps tel que nous le concevons habituellement n'est plus.
Et je pense que l'on peut dire que pendant l'acte le temps n'existe plus....enfin dans un acte plein et partagé.....mais comme disait Brassens..95 fois sur cent....
_________________
Almost cut my hair....
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:42 (2017)    Sujet du message: Now Lover

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com