Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum

Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator
Forum pour les fans de Peter Hammill et de Van der Graaf Generator

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes  Groupes Accès au Portail   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 
The Wave
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Pioneer over C
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 195

MessagePosté le: Sam 27 Nov - 14:04 (2010)    Sujet du message: The Wave Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Citation de RH : "je ne suis pas trop d'accord avec POC".

En réponse je citerai PH : "So I'll do mine and you do yours
but let's not trade sand and sea
for brick and cement".


Ce paragraphe pourrait très bien nous concerner quand on cherche à comprendre les textes de PH ....ne cherchez pas un sens définitif et précis, chacun trouve ce qu'il veut selon sa sensibilité, son histoire.
N'échangeons pas sable et eau, par définition éléments très mobiles et assez insaisissables, par de la brique et du ciment, par définition éléments inertes et figés. 
C'est pour ça que je traduis ça par "j'aurai mon interprétation, tu auras la tienne" .....et tout le monde aura raison.
Dans le contexte il y a un faiseur de définition qui cherche à enfermer le mot (ou quoi que ce soit symbolisé par le mot) dans la brique et le ciment.

Sinon bien vu RH sur la musique qui évoque le rythme de la mer.  On sent bien d'ailleurs la vague qui déferle suivi par d'autres plus petites et une dernière plus forte.....ensuite une acalmie (le calme complet entre deux paragraphes) correspondant à la mer qui s'est un peu calmée avant une nouvelle série.

 
_________________
Almost cut my hair....
Revenir en haut
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Sam 27 Nov - 22:56 (2010)    Sujet du message: The Wave Répondre en citant

Citation de POC

"C'est pour ça que je traduis ça par "j'aurai mon interprétation, tu auras la tienne" .....et tout le monde aura raison."

Touché. Mais en fait, je le vois comme ça aussi, même si je disais essayer de vous convaincre (enfin ça concernait une autre chanson de l'album - Cat's fever).  Mr. Green
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:54 (2017)    Sujet du message: The Wave

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com