Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum

Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator
Forum pour les fans de Peter Hammill et de Van der Graaf Generator

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes  Groupes Accès au Portail   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 
Flight
Aller à la page: 1, 2, 3  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
fogwalking
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2008
Messages: 528
Localisation: in the black room

MessagePosté le: Jeu 18 Fév - 15:05 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?

 Bonne idée chef! (je plaisante Mr. Green !!!) Alors, je vous propose de traduire la fin de "Flight", la partie intitulée "A Black Box" et qui commence par ces lignes: "Softly, the angels sing their time and space refrain......". Le comparatif sera effectué avec une traduction parue dans la revue "Notes" en 1984. Je ramasserai les copies le 10 Mars. Sachez que toutes tentatives de corruption auprès de ma personne est vouée à l'échec, et pire, vous vaudra comme punition l'obligation de traduire l'intégral de Phil Collins tout en récitant la lettre de Guy Moquet en verlan! Shocked

                                   Bon courage !!
_________________
Alt, qui va la?
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Jeu 18 Fév - 20:11 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

En piste ! Mr. Green
_________________
304
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Pioneer over C
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 195

MessagePosté le: Jeu 18 Fév - 21:50 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Avec la première phrase citée par JM......on est déjà dans la mouise ! 
_________________
Almost cut my hair....
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Jeu 18 Fév - 22:40 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

pas de probleme , je crois que j'ai gardé mes vieux "best " je file au "attick" Shocked
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Jeu 18 Fév - 22:52 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

je déconne évidemment Embarassed
Revenir en haut
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Jeu 4 Mar - 21:15 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Hello, je croyais que c'était pour le 10 mars?
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Jeu 4 Mar - 21:29 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

 Ben oui  Rolling Eyes ... Alors je n'ai pas lu! Promis Juré!
Je poste la mienne le 10 mars, avant de lire les vôtres (je sais que Bubble travaille ferme à la sienne Okay ) et nous pourrons ensuite lancer la discussion.
_________________
304


Dernière édition par FromDarkVinland le Jeu 4 Mar - 21:44 (2010); édité 2 fois
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Jeu 4 Mar - 21:32 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Je l'ai lue, mais je ne vais pas changer la mienne pour autant. Smile
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Pioneer over C
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 195

MessagePosté le: Jeu 4 Mar - 21:36 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Désolé....je n'avais pas tilté sur une date de rendu précise.....je l'ai retirée...ouf !
_________________
Almost cut my hair....
Revenir en haut
fogwalking
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2008
Messages: 528
Localisation: in the black room

MessagePosté le: Mar 9 Mar - 23:55 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Demain le 10 mars, alors voici comme promis, la traduction de "A Black Box", un peu usée par le temps, mais lisible quand même.



_________________
Alt, qui va la?
Revenir en haut
FromDarkVinland
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 783
Localisation: Pyrénées France

MessagePosté le: Mer 10 Mar - 20:06 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

 Une boite noire
 
A mi-voix les anges chantent leur refrain du temps et de l’espace :
En toute chose il y a quelque chose si seulement tu peux mettre le doigt sur son nom.
Les pensées voltigeant à l’arrière-plan de mon esprit -
N’est ce rien que la spirale que nous suivons tous ?
Rien autre que la double hélice de l’ADN ?
Depuis demain on ne repensera pas aujourd’hui.
 
Ainsi le fil du piège est tendu, tare instantanée pour leurs descendants ;
Le cordon ombilical est coupé –
Nous voici tous en chute libre.
Je stoppe où je suis, comme pour voir où je fus,
Dégringolant juste la ligne du looping que nous suivons tous,
courant seulement après la double hélice de l’ADN.
D’aujourd’hui on ne peut jeter un regard sur demain
 
Vie / mort / nuit / jour…
Le souffle froid sûrement s’envolera.
Le royaume des sensations enfermé dans une boite noire au plus profond de moi est-il de quelque manière encodé là ?
Cela enflamme l’imagination, traverser ma vie en volant par l’opération du saint esprit sur une seule aile. Est-ce qu’il en est ainsi ?
(On ne repensera pas à cela…)
Le présent est tel , quel sera-t-il alors ?
Est- ce le moyen ?
Tout ce donc je suis sûr c’est que c’est la fin.
 
Pas de retour depuis demain, non, on ne se penchera pas sur aujourd’hui ;
Mieux vaut-il regarder vers demain….
Mieux penser à aujourd’hui
 
_________________
304


Dernière édition par FromDarkVinland le Mer 10 Mar - 22:16 (2010); édité 1 fois
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mer 10 Mar - 20:22 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

On ne peut pas faire un copié-collé d'un texte fait dans Word??? Ca ne veut pas le prendre.  Shocked
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mer 10 Mar - 22:32 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

Une Boite Noire

Doucement, les anges entonnent leur hymne au temps et à l’espace
Il a quelque chose en toute chose, si seulement on réussit à mettre un nom dessus
Des pensées aériennes me voltigent derrière la tête
N’est-ce rien d’autre que la descente en looping que nous suivons tous ?
Rien d’autre que cette spirale d’ADN ?
Demain, il ne sera pas possible de revenir sur le présent.

Ainsi la ligne est passée en trébuchant, les fractions de seconde, perfides, se succèdent ;
Le cordon ombilical est arraché -
Et nous nous retrouvons tous là, en chute libre.
J’essaie de gagner du temps à l’endroit où je me trouve, comme pour mieux voir d’où je viens,
Mais je ne fais que suivre vers le bas la boucle que nous suivons tous,
A la poursuite de la spirale torsadée d’ADN.
Il n’est pas possible d’observer le futur du présent.

La vie, la mort, la nuit, le jour…
Le souffle glacé finira par s’envoler.
L’empire des sens est-il emprisonné dans une boîte noire
Au plus profond de moi, d’une certaine façon encodé, là, quelque part
Cela enflamme l’imagination de voler à la grâce de Dieu (en s’en remettant à la Providence)
Est-ce bien comme cela ?
(Il ne sera pas possible de revenir là-dessus…)
C’est ici et maintenant, qu’est-ce qui viendra après ?
Est-ce cela le moyen ?
Tout ce que je sais avec certitude, c’est que c’est la fin.

Demain, aucun regard en arrière ne sera possible
Non, il ne sera pas possible de se retourner sur le présent ;
Il vaut mieux tourner les yeux vers demain…
Il vaut mieux penser au moment présent.
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Bubble
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 201

MessagePosté le: Mer 10 Mar - 22:57 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

chachabadabada
Revenir en haut
Random Hold
Membres actifs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2009
Messages: 268
Localisation: Somewhere over the Rainbow

MessagePosté le: Mer 10 Mar - 23:21 (2010)    Sujet du message: Flight Répondre en citant

C'est pour la journée de la femme, le chabada? Mr. Green
_________________
There's more to hearing than meets the ear.
A Skull isn't much of a Castle to live in
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:43 (2017)    Sujet du message: Flight

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Lost And Found Peter Hammill Van Der Graaf Generator Index du Forum -> Peter Hammill Solo -> Singer Songwriter... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2, 3  >
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com